蝴蝶君 - Master Butterfly

男花旦 : 蝴蝶君

这是一个看似荒诞传奇的真实故事，是一个西方洋鬼子的东方幻梦。　　1964年的一天，法国驻北京外交部的会计高仁尼在人民大会堂观看歌剧《蝴蝶夫人》，他已被舞台上饰演蝴蝶夫人的那位中国“女子”宋丽伶深深吸引住了。对东方文化一直怀着好奇心和神秘感的高仁尼完全被散发着浓郁东方气息的宋丽伶给迷住了。他主动上戏院去找寻宋丽伶，又来到了宋的家里。宋对他投来的似有若无的含情眼光和她那令人捉摸不定的心理更让高仁尼为之倾倒。 不久，仁尼被提升为使馆的副领使，但由于各种原因，他与宋丽伶已半年未曾谋面了。一天，宋丽伶主动写信给高仁尼，信内含蓄地表达了她的内心世界。高仁尼激动地第二次来到宋家并真诚地向宋求爱。他与从不在其面前宽衣的宋终于确定了关系。 其实，高仁尼的副领使一职的主委任务便是收集中国的有关情报给法国当局。殊不知，中方同样为了获取有关美国在越南的行动情报，派了男装女扮的戏子“宋丽伶”来接近仁尼并从其处获取相关信息。不知内情的高仁尼再次来到宋家，宋谎称她已有了他的骨肉，高仁尼信以为真。以后，宋有事去了承德，在回来的路上，高仁尼骑车穿过了红卫兵们的革命队伍，这些文化大革命行为让高仁尼感到十分迷惑不解。文革开始了，高仁尼已不能在中国人中间出入自由了。一次偶然的机会高仁尼在一个楼梯处遇到了他朝思暮想的宋丽伶。更令他惊喜的，宋的怀里竟还抱着“他们的儿子”。可是，宋与“其子”马上就被红卫兵带走了。此后，高因工作表现失准而被调回法国，在归国前，他再次来到宋家，但宋家已面貌全非，而这时的宋丽伶却在接受劳动改造。 1968年的一天，高仁尼在巴黎歌剧院又听到了《蝴蝶夫人》中的咏叹调，这时他更怀念远在他乡的宋丽伶，出乎意料地，宋竟来巴黎并找到了高仁尼，俩人旧情复燃了。后来，高仁尼因泄露情报而被捕，没想到站在法庭上指证他犯罪的男子却是宋丽伶……。在囚车上，同因间谍罪而被判刑的宋脱光衣服，露出了男儿体，高仁尼这时才真正明白他爱了一个完美的谎话。后来，在狱中，仁尼终于痛苦地自杀而死……

1964年，法国外交部向驻华使馆派去一位崇仰中华文化的年轻外交官——伯纳德·博斯考特。此人在使馆举办的酒会上(有版本说是当时政府组织外国友人看传统京戏时相遇），看上了一位男扮女裝的花旦演員时佩普(有版本为时佩璞) ，一见倾心，遂屡屡提出约会。此事在当时非同小可，剧团领导层层上报，中共情报部门决定假戏真唱。于是26岁的时佩普在组织的安排下，与20岁的伯纳德周旋起來，开始了一段荒唐奇特的交往。　　　　这对“情人”独步于中共情报机构精心设计的“世外桃园”中。为了牢牢套住这個洋人，一年之后，时佩普告诉情人已怀身孕。中法的“爱情结晶”居然是从新疆抱来的一个蓝眼睛混血儿。这位洋兄如痴如狂，法国政府的种种绝密文档就这样源源不断地经“女友”之手流入中共手中。不久之后，这位洋兄离任回国，念念不忘他的“情人和爱子”。　　　　文革期間，时佩普要求伯纳德提供更多绝密文件以保证“她”和幼子的安全。1982年伯纳德把时佩普以夫人身份带出中国大陆，前往巴黎定居。不幸的是，这对情侣很快被捕。当法庭向伯纳德宣布时佩普是男人时，他拒绝相信。最后法国警方把他們关在一间囚室，使他终于发现真相。绝望之余，伯纳德割喉自尽，但是被抢救过来。时佩普以间谍罪锒铛入狱，19个月后出狱，被遣返回国。至电影拍成时，他们两人还好好的活着。

伯纳德说，每次他们做夫妻之事的时候，时佩普总以“东方女性”的行为准则要求自己先关灯，然后才脱衣服。细节不得而知，但是相信成年人都会觉得理解不了。就算感情的事和智商不成正比，这个伯纳德也要算是千年难得一见的傻子！时佩普实在让人叹为观止，他是一个多么冷静、多么理智、多么工于心计的人啊？这样的人，说他是“人才”都委屈了他！　　　　由于外交官大人并非纯正的同性恋，所以注定了这就是一场悲剧。他能如此深爱一个女人，18年不变，的确难能可贵。但这中间是否有其他成分参杂在里面，比方说这里面有西方男人对东方女人的征服欲、带着有色眼镜看中华文化、一知半解还夜郎自大，时佩普欲擒故纵的高明手段和别有用心的曲意逢迎，恐怕这段爱情就伯纳德一人而言，也算不上纯粹。　　　　除去演绎的成分，事实是：1964年时佩普第一次认识伯纳德时，20岁的伯纳德在法国的寄宿学校曾有过同性恋经验，但从来没有结交过女朋友。时佩普平时打扮成男的，因此一开始他们之间是普通的同性朋友和师生关系。尔后不久，时佩普用“祝英台和梁山伯”的比喻，让伯纳德理解他实际上是个女的，其原因是家里没有男孩，“她”是被当成男孩养大的。1965年6月他们同居。伯纳德在同年离开中国时，时佩普自称“已经怀孕了”。　　　　4年后，伯纳德重返北京。他首先提出做情报工作，因为他想帮助中国。1972年伯纳德离开中国，73年以游客身份又在北京待了几个星期，并第一次见到了长得象自己的儿子。从75年到77年，伯纳德在外蒙的法国大使馆工作，每一个半月有一次机会公差去北京看望时佩普和儿子。
1982年伯纳德替时佩普和儿子申请到前往法国的签证。同年9月，他们开始在伯纳德和他男朋友居住的公寓生活。83年7月，伯纳德和时佩普被法国政府逮捕。虽然时佩普的头发已开始脱落，但是伯纳德仍然坚称他的爱人是“女”的。经过血液检查，男孩跟伯纳德和时佩普都没有血缘关系。伯纳德确实曾经割喉自尽，大约是他自己也受不了自己的愚蠢！时佩普被提前释放，是因为心脏病发作，身体欠佳。　　
这件事的分歧之处在于，这到底是一件离奇的同性恋事件，还是间谍事件。外国人比较相信后者，因为这起码让人对愚蠢的伯纳德感到同情。如果去除神秘的政治外衣，这个伯纳德就实在有点“二百五”得过份！
蝴蝶君的原型时佩璞（梅派旦角），出生于北京的一个贵族家庭，父母都是教授，有两个姐姐，一个担任文化部副部长的叔叔。他其中一个姐姐时佩瑗是著名国画家、雕塑家袁晓芩(徐悲鸿的徒弟)的夫人，袁今年去世。时佩璞学京剧，师从梅兰芳，后转行京剧剧本编写。案发被判入狱6年，因心脏病提前获释，出狱后被法国当局驱逐出境，现为法中文化艺术发展协会会长，最后还是与其子（Shi Dudu）回到法国定居。　　
仁尼的原型Bernard Boursicot在狱中自杀未遂，出狱后写过回忆录，现居上海，去年因突发疾病回国救治。　　两人再无联系，完全陌路。